1
00:00:34,034 --> 00:00:36,645
[a música continua]

2
00:00:45,001 --> 00:00:47,569
[música instrumental]

3
00:01:12,072 --> 00:01:13,247
- Olá.
- Olá.

4
00:01:13,290 --> 00:01:15,901
- Pegar a correspondência?
- Sim.

5
00:01:15,945 --> 00:01:17,555
Recebi um telegrama para o juiz.

6
00:01:20,254 --> 00:01:21,690
Isto deve ser para mim.

7
00:01:21,733 --> 00:01:23,822
Sempre diga olhando
no nome no envelope.

8
00:01:23,866 --> 00:01:26,347
Sim? Você sabe de uma coisa?
Eu gosto mais do meu jeito.

9
00:01:26,390 --> 00:01:28,392
Hmm, que tal aquele telegrama?

10
00:01:28,436 --> 00:01:30,220
Ah, sim, bem aqui em cima.

11
00:01:30,264 --> 00:01:32,135
Nunca me importei muito com eles.

12
00:01:32,179 --> 00:01:33,702
- Telegramas?
- Sim.

13
00:01:33,745 --> 00:01:35,921
Na maioria das vezes, isso significa
algo simplesmente aconteceu.

14
00:01:35,965 --> 00:01:37,488
Algo vai acontecer
e...

15
00:01:37,532 --> 00:01:39,403
alguém precisa saber sobre
isso imediatamente

16
00:01:39,447 --> 00:01:41,275
e geralmente são más notícias.

17
00:01:42,232 --> 00:01:43,799
O último com certeza foi.

18
00:01:45,105 --> 00:01:47,107
Como está o juiz hoje?

19
00:01:47,150 --> 00:01:49,413
Ele está vindo por aí,
ainda se sente mal

20
00:01:49,457 --> 00:01:52,024
que ele não recebeu a notícia
hora de ir para o Leste para o funeral.

21
00:01:52,068 --> 00:01:55,419
Hum, não entendi.

22
00:01:55,463 --> 00:01:58,161
Você ao menos o ouviu falar
sobre até mesmo ter uma irmã.

23
00:01:58,205 --> 00:02:01,338
Uma ou duas vezes, eu entendo
eles estavam bem perto

24
00:02:01,382 --> 00:02:02,774
antes de ela se casar.

25
00:02:04,036 --> 00:02:06,126
É melhor eu cuidar disso
para o juiz.

26
00:02:06,169 --> 00:02:08,040
Vamos torcer para que desta vez
são boas notícias.

27
00:02:08,084 --> 00:02:10,782
[música instrumental]

28
00:02:12,088 --> 00:02:14,134
Ei, recebi a correspondência.

29
00:02:14,873 --> 00:02:16,353
Mas é tudo para mim.

30
00:02:18,312 --> 00:02:20,575
- Guilherme?
- Aqui.

31
00:02:20,618 --> 00:02:22,620
É daquela namorada feia
seu.

32
00:02:26,320 --> 00:02:28,496
- Juiz, você tem um minuto?
- Entre.

33
00:02:28,539 --> 00:02:30,715
- Travis comprou isso na cidade.
- Oh.

34
00:02:40,595 --> 00:02:43,206
- Ah, ela está a caminho.
- Sua sobrinha?

35
00:02:43,250 --> 00:02:45,077
Sim.

36
00:02:45,121 --> 00:02:47,297
Estou feliz.

37
00:02:47,341 --> 00:02:49,212
Bem, vai ser bom ter
ela aqui.

38
00:02:49,256 --> 00:02:50,866
Como ela é?

39
00:02:50,909 --> 00:02:55,566
Ah, eu não sei, eu...
Espero que ela favoreça minha irmã.

40
00:02:58,352 --> 00:03:02,182
E, juiz, uh, tudo isso
nunca cheguei perto dela.

41
00:03:02,225 --> 00:03:03,835
Dizendo a ela o quanto sinto muito
estávamos prestes

42
00:03:03,879 --> 00:03:06,186
sua irmã e o marido dela.

43
00:03:06,229 --> 00:03:08,188
Assim com certeza faz você
sinta-se impotente.

44
00:03:10,494 --> 00:03:13,193
Me pergunto como isso a afetou,
Jennifer.

45
00:03:13,236 --> 00:03:16,021
- Ela está a caminho.
- Sim.

46
00:03:16,065 --> 00:03:18,676
Diga, eu pedi alguns novos
móveis para o quarto de hóspedes.

47
00:03:18,720 --> 00:03:20,243
Pelo menos teremos muito
de arrumar o que fazer

48
00:03:20,287 --> 00:03:21,853
ao redor do rancho agora.

49
00:03:21,897 --> 00:03:24,639
[música instrumental]

50
00:03:54,059 --> 00:03:56,714
[a música continua]

51
00:04:29,094 --> 00:04:30,966
[música dramática]

52
00:04:58,472 --> 00:05:01,475
[a música continua]

53
00:05:31,374 --> 00:05:33,768
[a música continua]

54
00:06:03,406 --> 00:06:06,017
[a música continua]

55
00:06:35,307 --> 00:06:37,962
[a música continua]

56
00:06:56,111 --> 00:06:57,591
[tiro]

57
00:07:25,967 --> 00:07:28,665
[música instrumental]

58
00:07:48,032 --> 00:07:50,470
[a música continua]

59
00:07:53,255 --> 00:07:54,735
Tudo bem, pessoal, é isso.

60
00:08:05,310 --> 00:08:06,529
Este é o Arco Medicinal?

61
00:08:06,573 --> 00:08:07,835
Não, senhora, aqui é Tylerville.

62
00:08:07,878 --> 00:08:09,445
Você terá alguns minutos
para passear

63
00:08:09,489 --> 00:08:10,838
mas não vá muito longe.

64
00:08:10,881 --> 00:08:12,404
Não, senhor.

65
00:08:12,448 --> 00:08:15,190
[música instrumental]

66
00:08:45,699 --> 00:08:47,788
Johnny: Olá.

67
00:08:47,831 --> 00:08:48,963
Olá.

68
00:08:50,399 --> 00:08:52,357
Não pude deixar de notar
seu livro.

69
00:08:52,401 --> 00:08:54,577
Diga-me, o vilão
ser morto?

70
00:08:54,621 --> 00:08:56,013
Não sei.

71
00:08:56,057 --> 00:08:58,668
Quer dizer, eu não estava lendo
isso com cuidado.

72
00:08:58,712 --> 00:09:01,366
Eu pensei em aprender sobre
o Ocidente, mas...

73
00:09:01,410 --> 00:09:03,064
Receio ter pegado o livro errado.

74
00:09:03,107 --> 00:09:04,369
Ah, isso não importa.

75
00:09:04,413 --> 00:09:05,806
Nestes livros, o, o herói

76
00:09:05,849 --> 00:09:08,243
sempre vive e o vilão
sempre é morto.

77
00:09:08,286 --> 00:09:09,592
Foi altamente recomendado.

78
00:09:09,636 --> 00:09:12,116
- Em, hum, Nova York?
- Não, em Boston.

79
00:09:14,118 --> 00:09:16,730
Receio que eles não saibam muito
muito sobre o Ocidente em Boston.

80
00:09:18,732 --> 00:09:20,864
Eles contam histórias sobre
Boston em Wyoming também.

81
00:09:20,908 --> 00:09:23,301
Eles com certeza fazem parecer
terrivelmente estranho.

82
00:09:23,345 --> 00:09:24,738
Tenho certeza que não.

83
00:09:26,304 --> 00:09:29,090
Acho que vamos andar
juntos no palco.

84
00:09:29,133 --> 00:09:31,440
Meu nome é Jennifer Sommers.

85
00:09:31,483 --> 00:09:34,574
Prazer em conhecê-la, senhora.
Meu nome é Johnny Bradford.

86
00:09:38,099 --> 00:09:41,363
Você está viajando há muito tempo
tempo desde Boston.

87
00:09:41,406 --> 00:09:43,365
Até onde você está indo?

88
00:09:43,408 --> 00:09:44,627
Arco de Medicina.

89
00:09:44,671 --> 00:09:47,499
São, uh, duas paradas
antes do meu.

90
00:09:47,543 --> 00:09:49,197
Você conhece essa parte
do país?

91
00:09:49,240 --> 00:09:50,894
Alguns.

92
00:09:50,938 --> 00:09:53,157
Jennifer: Você já ouviu falar
de um rancho chamado Shiloh?

93
00:09:54,942 --> 00:09:56,378
Não.

94
00:09:56,421 --> 00:09:57,858
É do meu tio.

95
00:09:57,901 --> 00:10:01,122
O nome dele é Garth, Henry Garth.

96
00:10:02,471 --> 00:10:04,865
- Qual é o problema?
- Nada.

97
00:10:04,908 --> 00:10:07,737
Todo o seu rosto mudou
quando você disse o nome dele

98
00:10:07,781 --> 00:10:10,261
tipo, como você não fez
realmente quero ir.

99
00:10:11,828 --> 00:10:13,569
É só isso
Eu não o conheço.

100
00:10:13,613 --> 00:10:15,440
Você não precisa mais dizer.

101
00:10:15,484 --> 00:10:17,921
- Eu entendo.
- Você?

102
00:10:17,965 --> 00:10:20,184
Bem, eu tenho parentes
Vou trabalhar e, uh...

103
00:10:22,143 --> 00:10:23,535
Estou com medo.

104
00:10:23,579 --> 00:10:24,667
Odeio dizer isso, mas estou.

105
00:10:24,711 --> 00:10:27,104
Tudo bem, pessoal,
estamos prontos para ir.

106
00:10:27,148 --> 00:10:29,237
[música instrumental]

107
00:10:37,811 --> 00:10:40,335
[conversa indistinta]

108
00:10:55,655 --> 00:10:57,700
[música instrumental]

109
00:11:29,210 --> 00:11:30,472
Uau!

110
00:11:30,515 --> 00:11:32,561
Vocês têm um minuto
para esticar as pernas.

111
00:11:32,604 --> 00:11:33,910
Vou dar água aos cavalos.

112
00:11:50,057 --> 00:11:51,885
Você não vai ficar com
seu tio para sempre?

113
00:11:52,624 --> 00:11:53,887
Não sei.

114
00:11:53,930 --> 00:11:55,802
Não tenho certeza se realmente
quero.

115
00:11:56,628 --> 00:11:58,979
E quanto aos seus pais?

116
00:11:59,022 --> 00:12:02,504
Eles morreram, em um acidente de trem
algumas semanas atrás.

117
00:12:03,418 --> 00:12:04,941
Desculpe.

118
00:12:04,985 --> 00:12:07,422
Claro que isso não significa nada
dizer isso, mas...

119
00:12:07,465 --> 00:12:09,903
mas eu sei, eu sei como você se sente.

120
00:12:09,946 --> 00:12:13,341
Não tinha gente eu, eu nunca
conhecia meu pai e...

121
00:12:13,384 --> 00:12:16,779
minha mãe meio que desapareceu
quando eu tinha onze anos.

122
00:12:16,823 --> 00:12:18,912
Claro que é um longo
há algum tempo.

123
00:12:18,955 --> 00:12:21,436
[pássaros cantando]

124
00:12:27,834 --> 00:12:29,923
Ah.

125
00:12:29,966 --> 00:12:31,315
É lindo aqui.

126
00:12:33,056 --> 00:12:36,146
Quando eu era criança, eu me encontrei
uma pedra que brilhava assim.

127
00:12:36,190 --> 00:12:38,322
Você sabe, a maioria das pessoas não
sabe.

128
00:12:38,366 --> 00:12:40,324
Eles veem pedras no chão,
eles pisam neles.

129
00:12:42,544 --> 00:12:43,850
Mas você esfrega a sujeira e...

130
00:12:49,333 --> 00:12:51,118
Johnny: E olhe.

131
00:12:51,161 --> 00:12:53,511
Não é diamante, só um pouco
pedaço de cristal.

132
00:12:54,817 --> 00:12:56,384
Mas pega sol para mim.

133
00:12:58,560 --> 00:12:59,996
É muito bonito.

134
00:13:04,261 --> 00:13:06,220
Me diz que tudo está
vai ficar bem.

135
00:13:09,049 --> 00:13:11,355
Agora mesmo, uh...

136
00:13:11,399 --> 00:13:13,618
me diz que tudo vai
fique bem para você também.

137
00:13:14,619 --> 00:13:15,795
Tem certeza?

138
00:13:15,838 --> 00:13:18,841
Claro, você tem muita coragem.

139
00:13:20,843 --> 00:13:22,453
Apenas faça as pessoas olharem para você.

140
00:13:22,497 --> 00:13:25,500
Geralmente as pessoas não... não
dê-se ao trabalho de ver.

141
00:13:25,543 --> 00:13:27,023
Para ver o que realmente está lá.

142
00:13:29,721 --> 00:13:31,332
Tudo bem, pessoal, estamos prontos.

143
00:13:32,724 --> 00:13:34,857
Bem, parece que podemos ir agora.

144
00:13:43,866 --> 00:13:45,912
Você estará em Medicine Bow
num instante, senhora.

145
00:13:47,565 --> 00:13:50,177
Quero que meu tio conheça você.

146
00:13:50,220 --> 00:13:53,354
Obrigado, mas em breve não
estar no caminho.

147
00:13:53,397 --> 00:13:55,312
Agora você tem muito
para se acostumar.

148
00:13:55,356 --> 00:13:58,663
Seu tio também, não jogue
outro estranho na panela.

149
00:14:00,056 --> 00:14:02,102
É melhor assim,
acredite em mim.

150
00:14:02,145 --> 00:14:04,887
[música instrumental]

151
00:14:20,598 --> 00:14:22,818
Alegre-se agora.

152
00:14:22,862 --> 00:14:24,602
[música instrumental]

153
00:14:44,492 --> 00:14:45,667
Como você está?

154
00:14:46,624 --> 00:14:49,236
Como vai, Dick?

155
00:14:49,279 --> 00:14:52,326
Não se preocupe, ninguém viu
você carregando esses ramalhetes.

156
00:14:53,893 --> 00:14:56,069
Ela pode até não gostar deles.

157
00:14:56,112 --> 00:14:58,941
Oh, ela é obrigada a pensar
é um gesto simpático.

158
00:15:00,464 --> 00:15:01,683
Essa fase tarde.

159
00:15:02,510 --> 00:15:04,947
[suspira]

160
00:15:04,991 --> 00:15:07,167
Não, não é devido
mais cinco minutos.

161
00:15:09,082 --> 00:15:10,474
Você já viu sua sobrinha?

162
00:15:12,085 --> 00:15:14,043
Não, não desde que ela era um bebê.

163
00:15:15,653 --> 00:15:17,699
Quero dizer, é bom ter
uma garota pela casa novamente

164
00:15:17,742 --> 00:15:18,700
não é, Randy?

165
00:15:20,049 --> 00:15:22,486
Acho que sim, sinto falta da Betsy.

166
00:15:38,502 --> 00:15:39,982
Arco Medicinal!

167
00:15:52,386 --> 00:15:55,389
Jennifer? Você deve ser Jennifer.

168
00:15:56,346 --> 00:15:57,478
Sim eu sou.

169
00:15:57,521 --> 00:15:59,871
Este é Randy, um dos meus ajudantes.

170
00:15:59,915 --> 00:16:02,048
Bem-vindo ao Arco Medicinal
e Siló.

171
00:16:02,091 --> 00:16:03,310
Randy: Bem, de qualquer forma, seja bem-vindo.

172
00:16:03,353 --> 00:16:06,487
Ah, obrigado.
Eles são muito legais.

173
00:16:06,530 --> 00:16:10,534
Bem, agora eu... eu vou te mostrar
de onde vieram essas flores.

174
00:16:14,103 --> 00:16:16,671
Tudo bem, pessoal, hora de carregar.

175
00:16:16,714 --> 00:16:19,152
[música instrumental]

176
00:16:31,207 --> 00:16:32,730
Fique animado agora!

177
00:16:33,427 --> 00:16:34,645
Mover!

178
00:16:37,257 --> 00:16:39,085
[música instrumental]

179
00:16:58,495 --> 00:16:59,714
Uau!

180
00:17:06,982 --> 00:17:09,071
Jennifer: É tão lindo.

181
00:17:09,115 --> 00:17:10,507
Garth: Bem, espero que você goste.

182
00:17:13,554 --> 00:17:16,252
É muito diferente de
qualquer lugar onde já morei.

183
00:17:21,040 --> 00:17:23,607
[música instrumental]

184
00:17:39,710 --> 00:17:42,235
Bem, nós consertamos
o quarto de hóspedes para você.

185
00:17:42,278 --> 00:17:45,412
Claro que você está livre para mudar
em qualquer lugar que você quiser.

186
00:17:45,455 --> 00:17:47,153
Obrigado.

187
00:17:47,196 --> 00:17:49,546
Bem, eu vou te mostrar a casa

188
00:17:49,590 --> 00:17:52,245
e depois que você se acomodou
teremos algo para comer

189
00:17:52,288 --> 00:17:54,725
e conversar um pouco.

190
00:17:54,769 --> 00:17:57,380
[pássaros cantando]

191
00:17:59,078 --> 00:18:01,906
[música instrumental]

192
00:18:16,660 --> 00:18:18,314
Bem, entre.

193
00:18:19,402 --> 00:18:21,796
Você teve um bom descanso?

194
00:18:21,839 --> 00:18:23,189
Seu quarto é confortável?

195
00:18:23,232 --> 00:18:25,321
Tudo bem, obrigado.

196
00:18:25,365 --> 00:18:28,498
Bem, você sabe, eu costumava fazer
um pouco de culinária

197
00:18:28,542 --> 00:18:30,544
quando eu era casado com
sua tia Margarida

198
00:18:30,587 --> 00:18:32,676
claro que isso foi algum
anos atrás, mas...

199
00:18:32,720 --> 00:18:35,592
Eu ainda posso chicotear
uma refeição bastante decente.

200
00:18:40,423 --> 00:18:42,730
Você deve estar esperando
alguns convidados?

201
00:18:43,948 --> 00:18:46,299
Bem [risos]...

202
00:18:46,342 --> 00:18:48,518
Acho que exagerei
isso um pouco.

203
00:18:51,434 --> 00:18:55,612
Jennifer, eu quero que sintamos
em casa um com o outro.

204
00:19:02,358 --> 00:19:04,839
Há tantas perguntas
Eu gostaria de perguntar a você.

205
00:19:05,927 --> 00:19:07,363
Sobre sua mãe.

206
00:19:08,538 --> 00:19:11,411
Por que você está tão interessado agora?

207
00:19:11,454 --> 00:19:13,500
Você não parecia estar
quando ela estava viva.

208
00:19:17,243 --> 00:19:20,594
Nós não estávamos muito perto
por alguns anos.

209
00:19:24,250 --> 00:19:26,861
Mas ela era minha irmã
e eu a amava.

210
00:19:30,169 --> 00:19:32,693
Ela ainda era linda.

211
00:19:32,736 --> 00:19:35,348
E papai era o mais bonito
homem em Boston.

212
00:19:38,568 --> 00:19:40,396
Mas você não me perguntou sobre ele.

213
00:19:43,834 --> 00:19:46,924
Jennifer, não vou tentar tirar
lugar de seus pais.

214
00:19:48,926 --> 00:19:50,754
Eu vou te contar a verdade.

215
00:19:53,409 --> 00:19:57,413
Eu vim aqui porque
Eu não tive outra escolha.

216
00:19:57,457 --> 00:19:59,415
Não sou muito bom em fingir.

217
00:20:01,243 --> 00:20:03,854
Não posso ser sua sobrinha amorosa.

218
00:20:06,292 --> 00:20:10,470
E se, uh, é isso que
você negociou

219
00:20:10,513 --> 00:20:12,559
é melhor você me mandar de volta
para Boston agora.

220
00:20:14,517 --> 00:20:16,432
E desperdiçar toda essa comida boa?

221
00:20:22,960 --> 00:20:24,440
Jeniffer...

222
00:20:26,616 --> 00:20:28,966
você não precisa ser
minha querida sobrinha.

223
00:20:34,276 --> 00:20:36,278
Não peço seu carinho.

224
00:20:40,326 --> 00:20:42,328
Bem, não pode doer

225
00:20:42,371 --> 00:20:45,113
para você aceitar
quando é dado gratuitamente.

226
00:20:45,156 --> 00:20:47,289
[música instrumental]

227
00:20:55,993 --> 00:20:58,953
Se você deixar, Jennifer

228
00:20:58,996 --> 00:21:01,651
faremos tudo o que pudermos
para tentar ajudá-lo.

229
00:21:11,270 --> 00:21:14,098
[música instrumental]

230
00:21:16,013 --> 00:21:18,320
Você acha que talvez
Tilly precisa de algum exercício?

231
00:21:19,843 --> 00:21:21,715
Bem, agora, Randy,
isso é uma questão de opinião.

232
00:21:21,758 --> 00:21:23,456
Tilly acha que precisa dormir.

233
00:21:24,674 --> 00:21:26,807
Ei, agora como chamamos você?

234
00:21:26,850 --> 00:21:29,331
Uma parteira ou, uh,
apenas um amigo da família?

235
00:21:30,550 --> 00:21:32,813
Não posso deixar de me preocupar com ela.

236
00:21:32,856 --> 00:21:34,118
Ah, Sra.

237
00:21:37,600 --> 00:21:40,037
Desculpe.
Achei que não havia ninguém aqui.

238
00:21:40,081 --> 00:21:41,822
Estamos felizes em ver você.

239
00:21:41,865 --> 00:21:43,650
Você deveria, uh,
nos apresente.

240
00:21:43,693 --> 00:21:47,436
Ah, me desculpe.
Ah, Jennifer, este é o Vagabundo.

241
00:21:47,480 --> 00:21:49,003
Feliz em conhecê-la, senhora.

242
00:21:49,046 --> 00:21:52,702
Eu, uh, espero que você tenha encontrado
os móveis ao seu gosto.

243
00:21:52,746 --> 00:21:54,878
- Mobília?
- No seu quarto.

244
00:21:54,922 --> 00:21:58,491
Nós, uh, tivemos um tempo
arrumando a cama.

245
00:21:58,534 --> 00:22:00,841
Bem, o juiz mandou todo o caminho
para Cheyenne por isso.

246
00:22:03,583 --> 00:22:05,541
É um belo cavalo, Randy.

247
00:22:12,809 --> 00:22:15,464
Ela está se preparando para parir.
É a primeira vez dela.

248
00:22:15,508 --> 00:22:17,074
Desde que o juiz
deu o potro a Randy,

249
00:22:17,118 --> 00:22:20,339
você nunca viu tanto barulho
feito sobre uma égua.

250
00:22:20,382 --> 00:22:21,862
Bem, o que há de errado nisso?

251
00:22:21,905 --> 00:22:23,864
Você a levou ao médico?

252
00:22:23,907 --> 00:22:25,996
Por que? Ela não está doente.

253
00:22:26,040 --> 00:22:30,218
[risos] Acho que não sei
muito sobre cavalos.

254
00:22:30,261 --> 00:22:32,525
Bem, você deveria começar a aprender,

255
00:22:32,568 --> 00:22:35,397
isto é, se você estiver mirando
ficar aqui fora.

256
00:22:35,441 --> 00:22:38,095
Bem, eu não sei
se estou querendo ou não.

257
00:22:39,445 --> 00:22:41,795
Bem, Sra. Jennifer,
Randy ajudará você a aprender.

258
00:22:41,838 --> 00:22:43,927
Você pergunta a ele o que quiser
sabe sobre um cavalo,

259
00:22:43,971 --> 00:22:46,800
ele vai te contar. Isso é uma coisa
ele conhece, cavalos.

260
00:22:48,454 --> 00:22:50,543
Vá em frente, Randy.
Diga a ela.

261
00:22:56,200 --> 00:22:57,811
Ah, bem...

262
00:22:59,116 --> 00:23:02,250
Eu acho que a primeira coisa
você deveria saber

263
00:23:02,293 --> 00:23:04,731
é que há garanhões
e éguas.

264
00:23:06,602 --> 00:23:09,736
[risos]
Mesmo no Oriente sabemos disso.

265
00:23:09,779 --> 00:23:10,911
Bem, então você precisa se lembrar

266
00:23:10,954 --> 00:23:13,261
que um cavalo é
mais inteligente que você.

267
00:23:13,304 --> 00:23:16,090
Ah, ele quer dizer
mais inteligente do que alguns de nós.

268
00:23:16,133 --> 00:23:18,005
Bem, quero dizer, você sabe,
eles podem levar você para casa

269
00:23:18,048 --> 00:23:20,834
em uma trilha escura à noite
quando você não podia ver.

270
00:23:22,313 --> 00:23:25,578
Por outro lado, ele vai pendurar
ao redor do celeiro e comer o dia todo

271
00:23:25,621 --> 00:23:27,449
a menos que você diga a ele
ele tem trabalho a ser feito.

272
00:23:27,493 --> 00:23:29,799
Ah, Sra. Jennifer,
este é o nosso capataz.

273
00:23:29,843 --> 00:23:32,585
Ele dirige um rancho
para seu tio.

274
00:23:32,628 --> 00:23:35,675
- Diga, eu o ajudo a correr.
- Prazer em conhecê-lo.

275
00:23:35,718 --> 00:23:37,328
É um prazer ter você
em Shiloh, senhora.

276
00:23:37,372 --> 00:23:38,634
Obrigado.

277
00:23:39,679 --> 00:23:41,463
Tilly parece estar bem.

278
00:23:41,507 --> 00:23:44,379
Randy está contando a você seus planos
para o potro?

279
00:23:44,423 --> 00:23:46,947
Bem, ele não tinha conseguido
seus planos.

280
00:23:46,990 --> 00:23:48,296
Mais como sonhos.

281
00:23:48,339 --> 00:23:50,472
Sobre ter um ranchinho de
meu algum dia.

282
00:23:50,516 --> 00:23:53,562
Não há nada de errado
com sonhos, Randy.

283
00:23:53,606 --> 00:23:57,436
Você gostaria de ver
um sonho tornado realidade?

284
00:23:57,479 --> 00:23:59,960
- Siló.
- [risos] Eu já vi.

285
00:24:00,003 --> 00:24:01,831
Bem, você viu a casa
e o celeiro.

286
00:24:01,875 --> 00:24:03,180
Há muito mais nisso
do que isso.

287
00:24:03,224 --> 00:24:04,530
Ficarei feliz em mostrar a você.

288
00:24:04,573 --> 00:24:06,009
Ah, obrigado,
mas acabei de chegar.

289
00:24:06,053 --> 00:24:07,968
Bem, eu não estava sugerindo
esta noite.

290
00:24:08,011 --> 00:24:09,709
Que tal amanhã?
Você pode andar?

291
00:24:09,752 --> 00:24:11,972
Claro.
Mas não bem.

292
00:24:12,015 --> 00:24:14,017
Bem, comece você
em algo realmente gentil.

293
00:24:14,061 --> 00:24:16,542
- Você pode estar pronto às 7:00?
- Mas eu não--

294
00:24:16,585 --> 00:24:18,935
- 8:00?
- Tudo bem.

295
00:24:18,979 --> 00:24:21,851
- E posso estar pronto às 7h.
- Bom.

296
00:24:28,031 --> 00:24:30,860
[música instrumental]

297
00:24:38,694 --> 00:24:42,219
É melhor ir com calma com essa rédea.
É um cavalo bem treinado.

298
00:24:42,263 --> 00:24:44,439
O freio e o freio,
as únicas maneiras que ele tem de saber

299
00:24:44,483 --> 00:24:45,919
o que você quer que ele faça.

300
00:24:49,618 --> 00:24:52,534
Jennifer: Você deve ter
grandes distâncias para percorrer.

301
00:24:52,578 --> 00:24:54,667
Não muito comparado a
o que eles costumavam fazer.

302
00:24:54,710 --> 00:24:56,190
Eles costumavam conduzir gado
todo o caminho

303
00:24:56,233 --> 00:24:57,670
para o rio Mississipi.

304
00:24:59,410 --> 00:25:00,934
Jennifer: Quando eu era
uma garotinha

305
00:25:00,977 --> 00:25:02,892
e ouvi dizer que meu tio tinha
uma fazenda de gado.

306
00:25:02,936 --> 00:25:04,894
Eu mal podia esperar para ver.

307
00:25:04,938 --> 00:25:07,593
Implorei à minha mãe que me levasse.

308
00:25:11,422 --> 00:25:13,816
Você está aqui agora, Sra. Jennifer.

309
00:25:13,860 --> 00:25:17,341
Sim, mas não estou
mais uma garotinha.

310
00:25:17,385 --> 00:25:19,343
[música instrumental]

311
00:25:23,086 --> 00:25:25,088
[música instrumental]

312
00:25:36,883 --> 00:25:39,015
É um dos primeiros edifícios
em Siló.

313
00:25:54,553 --> 00:25:57,338
[música instrumental]

314
00:26:08,305 --> 00:26:09,959
Sua tia e seu tio moravam aqui
por um tempo

315
00:26:10,003 --> 00:26:11,961
quando eles estavam
colonizar esta terra.

316
00:26:12,005 --> 00:26:14,747
Não é muito grande,
mas acho que os sonhos deles

317
00:26:14,790 --> 00:26:16,096
mais do que compensado por isso.

318
00:26:16,139 --> 00:26:17,663
[relinchando]

319
00:26:21,057 --> 00:26:23,756
Isso é engraçado.
Ninguém nunca vem aqui.

320
00:26:23,799 --> 00:26:25,845
Você não usa a cabine
para alguma coisa?

321
00:26:31,677 --> 00:26:35,115
Sr. Bradford.
Johnny, o que você está fazendo aqui?

322
00:26:35,158 --> 00:26:38,118
É bom ver você de novo,
Sra.

323
00:26:38,161 --> 00:26:40,642
Eu pensei que você estava a caminho
para ver alguns parentes.

324
00:26:40,686 --> 00:26:42,601
Sim, senhora, eu, eu os vi,
e eles me viram,

325
00:26:42,644 --> 00:26:45,125
e ninguém gostou do que viu.

326
00:26:45,168 --> 00:26:47,431
Oh, este é o capataz do meu tio.

327
00:26:47,475 --> 00:26:49,390
Este é Johnny Bradford.

328
00:26:49,433 --> 00:26:51,653
- Olá.
- Prazer em conhecê-lo.

329
00:26:51,697 --> 00:26:53,873
Esta é a casa do seu tio?

330
00:26:53,916 --> 00:26:56,179
Parte disso. É enorme.

331
00:26:56,223 --> 00:26:58,051
Espero que você não se importe
estou usando a cabine.

332
00:26:58,094 --> 00:27:01,228
Parecia abandonado
e eu estava acabado.

333
00:27:01,271 --> 00:27:03,622
Você conhece a Sra. Jennifer,
está tudo bem.

334
00:27:03,665 --> 00:27:04,884
Obrigado.

335
00:27:04,927 --> 00:27:07,147
Jennifer: Aonde você irá
daqui?

336
00:27:07,190 --> 00:27:10,977
Bem, eu, acho que vou ter que
te aviso quando eu chegar lá.

337
00:27:11,020 --> 00:27:13,283
Você quer dizer que você tem
nenhum lugar para ir?

338
00:27:15,329 --> 00:27:17,200
Você acha que poderia
colocá-lo em Shiloh?

339
00:27:17,244 --> 00:27:19,681
- Há tanta coisa acontecendo.
- Você não precisa--

340
00:27:19,725 --> 00:27:21,814
eu sei,
mas não há problema em perguntar.

341
00:27:22,858 --> 00:27:24,686
Receio que tenhamos assumido

342
00:27:24,730 --> 00:27:26,775
sobre todas as mãos
podemos usar agora.

343
00:27:28,385 --> 00:27:30,649
Tem certeza?

344
00:27:30,692 --> 00:27:32,389
Receio que sim, Sra. Jennifer.

345
00:27:37,307 --> 00:27:40,702
Teremos o maior prazer em lhe dar
uma refeição antes de sair.

346
00:27:40,746 --> 00:27:42,530
- Uma refeição?
- Não, não. Não, obrigado.

347
00:27:42,573 --> 00:27:45,533
Eu vou, uh, vou ter que olhar
para trabalhar em outro lugar.

348
00:27:45,576 --> 00:27:47,840
Mas eu apreciaria isso
se você me deixar ficar aqui

349
00:27:47,883 --> 00:27:48,928
o resto do dia.

350
00:27:48,971 --> 00:27:50,712
Claro que você pode ficar.

351
00:27:50,756 --> 00:27:52,496
É melhor voltarmos,
Sra.

352
00:27:52,540 --> 00:27:54,716
[música instrumental]

353
00:28:24,485 --> 00:28:26,661
[conversa indistinta]

354
00:28:28,794 --> 00:28:31,884
Entre lá! Entre lá!
Vamos!

355
00:28:31,927 --> 00:28:35,496
- Vamos.
- Bata nele! Bata nele!

356
00:28:35,539 --> 00:28:38,194
- Vamos. Vamos.
- Ir! Ir!

357
00:28:38,238 --> 00:28:39,718
Homem 1: Bata nele! Bata nele!

358
00:28:40,414 --> 00:28:42,721
Vamos! Vamos!

359
00:28:43,504 --> 00:28:45,680
[conversa indistinta]

360
00:28:49,249 --> 00:28:51,425
Vamos, entre no...

361
00:28:51,468 --> 00:28:53,775
- Uau! Uau!
- Uau!

362
00:28:54,820 --> 00:28:57,257
[conversa indistinta]

363
00:29:01,435 --> 00:29:02,915
Sim!

364
00:29:04,612 --> 00:29:06,266
Eles trabalham duro,
eles jogam duro.

365
00:29:14,230 --> 00:29:17,799
Homem 1: Sim!
Homem 2: Levante-se, levante-se. Bata nele.

366
00:29:17,843 --> 00:29:19,409
Homem 2: Levante-se.
Homem 1: Bata nele! Bata nele!

367
00:29:19,453 --> 00:29:20,802
[conversa indistinta]

368
00:29:21,716 --> 00:29:24,153
Homem 2: Levante-se!

369
00:29:24,197 --> 00:29:26,895
Pessoal, pessoal, terminem!

370
00:29:26,939 --> 00:29:28,767
Vamos, acabe com isso!

371
00:29:30,246 --> 00:29:32,727
O que você quer dizer?
Justo quando eu fiz as coisas do meu jeito.

372
00:29:33,815 --> 00:29:35,643
Um pouco demais
para a Sra.

373
00:29:35,686 --> 00:29:37,210
Ela pensou que você estava tentando
para matar um ao outro.

374
00:29:37,253 --> 00:29:40,648
Bem, foi um, foi um pouco
disputa amigável.

375
00:29:40,691 --> 00:29:42,563
E quanto?

376
00:29:42,606 --> 00:29:44,608
Bem, bem, ele disse alguma coisa

377
00:29:44,652 --> 00:29:48,438
e então, ah,
e eu disse algo, e, uh...

378
00:29:48,482 --> 00:29:50,614
Bem, para falar a verdade
Eu realmente não me lembro.

379
00:29:50,658 --> 00:29:52,138
Agora foi isso que eu imaginei.

380
00:29:52,181 --> 00:29:53,792
Você sabe, desde que Betsy foi embora,
nós temos decepcionado

381
00:29:53,835 --> 00:29:55,445
em nossas maneiras, rapazes.

382
00:29:55,489 --> 00:29:56,707
Bem, talvez você esteja certo.

383
00:29:56,751 --> 00:29:58,100
O que você tem em mente?

384
00:29:58,144 --> 00:29:59,667
Bem, mais lavagem
por um lado.

385
00:29:59,710 --> 00:30:01,103
Lavamos aos sábados.

386
00:30:01,147 --> 00:30:03,627
Nós vamos nos lavar
Terças-feiras também.

387
00:30:03,671 --> 00:30:05,107
E eu vou aprender você
tabela de amostra.

388
00:30:05,151 --> 00:30:06,195
Porque você é horrível.

389
00:30:06,239 --> 00:30:07,631
Apenas tente agir como humano.

390
00:30:07,675 --> 00:30:08,676
Pelo menos por uma semana ou mais

391
00:30:08,719 --> 00:30:09,982
até ela se acostumar conosco.

392
00:30:11,418 --> 00:30:12,506
Tudo bem, tudo bem.

393
00:30:12,549 --> 00:30:13,986
Não se preocupe com nada.

394
00:30:21,732 --> 00:30:23,647
Eu vi milhas e milhas
de Siló

395
00:30:23,691 --> 00:30:25,475
e não consigo começar a pensar
Eu já vi tudo.

396
00:30:25,519 --> 00:30:28,957
Bem, Virginian parece ter
fez um trabalho minucioso.

397
00:30:31,177 --> 00:30:33,222
Na cabine
onde você se estabeleceu pela primeira vez

398
00:30:33,266 --> 00:30:35,659
Eu vi um amigo meu.

399
00:30:35,703 --> 00:30:37,879
- Oh.
Jennifer: Johnny Bradford.

400
00:30:37,923 --> 00:30:41,013
Ele estava na diligência
Comigo.

401
00:30:41,056 --> 00:30:42,536
Ele estava a caminho
para conhecer alguns parentes,

402
00:30:42,579 --> 00:30:46,975
mas quando ele chegou lá,
bem, simplesmente não deu certo.

403
00:30:48,759 --> 00:30:50,152
Bem, isso é uma pena.

404
00:30:52,589 --> 00:30:55,070
Ele precisa de um emprego.

405
00:30:55,114 --> 00:30:57,333
Johnny não é assim
um vaqueiro comum.

406
00:30:57,377 --> 00:30:59,770
Ele é... ele é um verdadeiro cavalheiro.

407
00:30:59,814 --> 00:31:01,860
Ele me ajudou.

408
00:31:01,903 --> 00:31:04,863
Ele me fez sentir menos solitário,
menos, menos aterrorizado

409
00:31:04,906 --> 00:31:07,866
conhecer um lugar estranho,
pessoas estranhas.

410
00:31:11,913 --> 00:31:15,743
O virginiano disse
que ele não poderia usá-lo, mas...

411
00:31:18,398 --> 00:31:19,878
Bem...

412
00:31:22,097 --> 00:31:25,100
Eu, eu disse
faríamos qualquer coisa por você.

413
00:31:25,144 --> 00:31:26,928
- Ah, não estou tentando...
- Não, não, não, não.

414
00:31:26,972 --> 00:31:30,018
Seu impulso está certo.

415
00:31:30,062 --> 00:31:32,934
Dê uma mão amiga a um bom homem.

416
00:31:36,633 --> 00:31:37,765
Obrigado.

417
00:31:37,808 --> 00:31:39,941
[música instrumental]

418
00:31:46,817 --> 00:31:49,081
Encomende o fio e corte o poste
semana que vem, juiz.

419
00:31:49,124 --> 00:31:50,299
Bom.

420
00:31:50,343 --> 00:31:52,954
Jennifer parece
gostei do passeio dela.

421
00:31:52,998 --> 00:31:55,739
Entenda que ela encontrou
uma amiga dela?

422
00:31:55,783 --> 00:31:59,265
- Bradford?
- Como ele te bateu?

423
00:31:59,308 --> 00:32:01,267
Parecia bastante agradável,
se é isso que você quer dizer.

424
00:32:02,964 --> 00:32:04,661
Procurando emprego, não estava?

425
00:32:04,705 --> 00:32:07,012
Sim, eu disse a ele que não poderíamos usar
outra mão agora.

426
00:32:08,970 --> 00:32:13,105
Bem, uh, eu não gosto de
questione suas decisões, mas...

427
00:32:14,802 --> 00:32:17,457
Acho que podemos encontrar algo
para ele fazer.

428
00:32:17,500 --> 00:32:18,937
Obrigado.

429
00:32:18,980 --> 00:32:21,940
[música instrumental]

430
00:32:49,576 --> 00:32:51,012
Isso é um bezerro?

431
00:32:52,883 --> 00:32:54,015
Recém-nascido.

432
00:32:54,059 --> 00:32:55,799
A mãe também adormeceu
ou morreu.

433
00:32:55,843 --> 00:32:57,453
- Eu o trouxe de volta.
Jennifer: Ele vai viver?

434
00:32:57,497 --> 00:32:59,934
Eu penso que sim.
Vamos entregá-lo a outra vaca.

435
00:32:59,978 --> 00:33:02,023
Para outro?
O que você quer dizer?

436
00:33:02,067 --> 00:33:03,982
Bem, o gado aceita o troco
tudo bem.

437
00:33:04,025 --> 00:33:06,854
Uma vaca não se importa em amamentar
a panturrilha de outra pessoa,

438
00:33:06,897 --> 00:33:09,030
eles não são como os humanos.

439
00:33:09,074 --> 00:33:11,511
Você acredita que todo mundo está
mesquinho e egoísta?

440
00:33:13,339 --> 00:33:14,949
Bem, eu estive sozinho
a maior parte da minha vida.

441
00:33:14,993 --> 00:33:17,082
eu encontrei
todos os tipos de pessoas.

442
00:33:17,125 --> 00:33:18,474
Você sabe o que
eles estão envolvidos?

443
00:33:18,518 --> 00:33:22,000
Eles mesmos,
e todo mundo é sujeira.

444
00:33:22,043 --> 00:33:24,959
O que você quer, Johnny?

445
00:33:25,003 --> 00:33:26,613
Calor do sol,

446
00:33:26,656 --> 00:33:28,919
nunca sentir frio ou fome,

447
00:33:28,963 --> 00:33:30,617
Eu nunca quero ser
pisou.

448
00:33:34,534 --> 00:33:36,753
Ele e eu,
ficaremos bem.

449
00:33:36,797 --> 00:33:37,885
Ei, eu nunca te agradeci.

450
00:33:37,928 --> 00:33:39,365
Eu sei que você me deu esse trabalho.

451
00:33:41,062 --> 00:33:43,847
Bem, eu nunca te agradeci
pelo cristal que você me deu.

452
00:33:43,891 --> 00:33:48,026
Eu só dei para você porque
Pude ver que você entendeu.

453
00:33:51,072 --> 00:33:52,900
Eu estarei vendo você,
Sra.

454
00:33:52,943 --> 00:33:54,293
[música instrumental]

455
00:34:13,747 --> 00:34:16,967
- Olá, rapazes.
- Boa noite, juiz.

456
00:34:19,405 --> 00:34:20,971
[batendo]

457
00:34:22,973 --> 00:34:25,063
- Boa noite.
- Juiz.

458
00:34:29,632 --> 00:34:31,982
Bem... [limpa a garganta]

459
00:34:32,026 --> 00:34:34,333
Diga como está Bradford
malhando?

460
00:34:34,376 --> 00:34:37,901
Bem, a Sra. Jennifer estava certa.
Ele é um bom homem para se ter por perto.

461
00:34:37,945 --> 00:34:39,468
Não diz muito,
guarda para si mesmo,

462
00:34:39,512 --> 00:34:41,601
mas ele trabalha como se
sua vida dependia disso.

463
00:34:43,124 --> 00:34:45,083
Suponho que todo mundo está recebendo
pronto para a dança.

464
00:34:45,126 --> 00:34:46,519
Ah, não sentiria falta
para qualquer coisa.

465
00:34:46,562 --> 00:34:48,695
Eles têm um novo violinista chegando
vindo de Coldwater.

466
00:34:48,738 --> 00:34:50,392
Você vai, juiz?

467
00:34:50,436 --> 00:34:51,915
Ah, receio que não.

468
00:34:51,959 --> 00:34:54,962
Eu tenho algumas contas para, uh,
terminar.

469
00:34:55,005 --> 00:34:57,269
Hum. E a Sra. Jennifer?

470
00:34:58,705 --> 00:35:01,838
Ah, ah, agora mesmo
ela está no quarto dela, eu acho.

471
00:35:01,882 --> 00:35:04,363
Ela está lendo um livro.

472
00:35:04,406 --> 00:35:05,668
Sim.

473
00:35:06,626 --> 00:35:07,714
Ela está lendo.

474
00:35:09,803 --> 00:35:12,414
Bem, divirta-se,
todos vocês.

475
00:35:16,418 --> 00:35:17,637
Divirta-se.

476
00:35:20,857 --> 00:35:22,729
Trampas: Aí eu falei para a Melissa,

477
00:35:22,772 --> 00:35:24,252
"Por que você não pode ir dançar
comigo?

478
00:35:24,296 --> 00:35:25,775
Onde você vai encontrar
alguém melhor?"

479
00:35:25,819 --> 00:35:27,429
Você com certeza é modesto, Trampas.

480
00:35:27,473 --> 00:35:30,171
Então eu disse: "Melissa, e eu estou
o único que pode te mostrar

481
00:35:30,215 --> 00:35:32,391
o melhor momento de todos
depois do baile."

482
00:35:32,434 --> 00:35:34,262
Você pode, né?
Como você vai fazer isso?

483
00:35:34,306 --> 00:35:35,785
Você não tem dinheiro.

484
00:35:35,829 --> 00:35:38,310
Sou eu que Melissa ama,
não meu dinheiro.

485
00:35:38,353 --> 00:35:40,268
Poderoso grande falador como Trampas

486
00:35:40,312 --> 00:35:44,533
pode sobreviver com um peso muito magro
carteira às vezes.

487
00:35:47,406 --> 00:35:49,973
Não, não. Eu não vou ficar bravo.
Eu me sinto muito bem esta noite.

488
00:35:50,017 --> 00:35:54,282
E ninguém vai estragar meu
bom humor de primeira, ninguém.

489
00:35:54,326 --> 00:35:56,980
Eu não vejo você se preparando
para ir ao baile, Johnny.

490
00:35:57,024 --> 00:36:00,158
Não faz sentido ir.
Eu, eu não conheço ninguém na cidade.

491
00:36:00,201 --> 00:36:04,162
Bom, Trampas pode te apresentar
para quase todo mundo.

492
00:36:04,205 --> 00:36:05,467
Todo mundo que é alguém.

493
00:36:05,511 --> 00:36:07,904
Obrigado,
mas vou ficar de fora.

494
00:36:07,948 --> 00:36:09,515
Agora isso é uma pena.

495
00:36:09,558 --> 00:36:11,038
Isso faz um a menos.

496
00:36:12,866 --> 00:36:14,520
Um a menos?

497
00:36:14,563 --> 00:36:16,391
Para escolher.

498
00:36:16,435 --> 00:36:17,871
Ah, ah.

499
00:36:17,914 --> 00:36:21,091
Eu não gostaria de impor
no seu bom tempo, Trampas.

500
00:36:21,135 --> 00:36:23,311
Ah, eu sei que você não faria isso.

501
00:36:23,355 --> 00:36:26,096
Mas, uh, eu estava esperando
um de vocês, pessoal

502
00:36:26,140 --> 00:36:27,794
daria uma sugestão.

503
00:36:27,837 --> 00:36:29,317
Para que?

504
00:36:29,361 --> 00:36:33,365
Bem, eu só estava pensando
se vocês, rapazes, achassem que era justo.

505
00:36:33,408 --> 00:36:34,801
O que?

506
00:36:34,844 --> 00:36:38,283
Aqui estamos, todos nos preparando
para ir ao baile,

507
00:36:38,326 --> 00:36:40,328
A Sra. Jennifer está sentada
sozinha

508
00:36:40,372 --> 00:36:42,591
no quarto dela lendo um livro.

509
00:36:45,768 --> 00:36:48,336
Seis longos,

510
00:36:48,380 --> 00:36:49,946
um curto.

511
00:36:49,990 --> 00:36:52,122
[música instrumental]

512
00:36:53,994 --> 00:36:55,213
Ah!

513
00:37:07,050 --> 00:37:09,096
[limpa a garganta]
Depois de você, Randy.

514
00:37:29,986 --> 00:37:31,510
Perdi Melissa.

515
00:37:33,207 --> 00:37:35,165
Ficarei orgulhoso de levar
Sra. Jennifer para o baile.

516
00:37:35,209 --> 00:37:37,733
- Você?
- Há algo de errado com isso?

517
00:37:37,777 --> 00:37:40,127
Não, eu, eu só pensei
você não ia.

518
00:37:40,170 --> 00:37:42,085
Eu não estava sozinho.

519
00:37:42,129 --> 00:37:44,131
Mas se eu puder aguentar
uma linda jovem...

520
00:37:44,174 --> 00:37:45,437
Eu não entendo isso.

521
00:37:45,480 --> 00:37:47,743
Por que nenhum de vocês
quer levá-la?

522
00:37:47,787 --> 00:37:50,964
Bem, não é isso
não queríamos...

523
00:37:51,007 --> 00:37:53,053
Seria como levar Betsy.

524
00:37:53,096 --> 00:37:54,924
Ele quer dizer que ela é da família, Johnny.

525
00:37:54,968 --> 00:37:58,058
Agora, você leva sua irmã,
seu primo para um baile

526
00:37:58,101 --> 00:38:00,103
e o que acontece?
Eles dançam.

527
00:38:00,147 --> 00:38:02,280
Você tem você mesmo
um bom momento esta noite, ouviu?

528
00:38:03,759 --> 00:38:04,717
Eu vou.

529
00:38:05,848 --> 00:38:07,589
Eu não sou da família.

530
00:38:07,633 --> 00:38:10,505
[música instrumental]

531
00:38:14,335 --> 00:38:16,816
♪ Eu levei minha garota
para um baile chique ♪

532
00:38:16,859 --> 00:38:19,122
♪ Foi um salto social 

533
00:38:19,166 --> 00:38:21,342
♪ Ficamos até
os pais dela foram para casa ♪

534
00:38:21,386 --> 00:38:23,562
♪ Até a música parar 

535
00:38:23,605 --> 00:38:26,173
♪ Então fomos
para um restaurante ♪

536
00:38:26,216 --> 00:38:28,349
♪ O melhor para comemorar 

537
00:38:28,393 --> 00:38:30,525
♪ Ela disse que não estava com fome 

538
00:38:30,569 --> 00:38:32,962
♪ Mas foi isso que ela comeu 

539
00:38:33,006 --> 00:38:37,489
♪ Uma dúzia de salada crua
um frango e um assado ♪

540
00:38:37,532 --> 00:38:40,143
♪ Um pouco de grama de pardal
e molho de maçã ♪

541
00:38:40,187 --> 00:38:42,363
♪ E caranguejos de casca mole
na torrada ♪

542
00:38:42,407 --> 00:38:44,974
♪ Um ensopado irlandês
e biscoitos também ♪

543
00:38:45,018 --> 00:38:46,802
♪ Seu apetite era imenso 

544
00:38:46,846 --> 00:38:49,327
♪ Quando ela pediu torta
Eu pensei que iria morrer ♪

545
00:38:49,370 --> 00:38:52,982
♪ Pois eu tinha apenas 50 centavos 

546
00:38:53,026 --> 00:38:55,202
♪ Pode apostar que não estava com fome 

547
00:38:55,245 --> 00:38:57,378
♪ eu não queria comer 

548
00:38:57,422 --> 00:39:02,165
♪ Esperando que qualquer momento seja
jogado na rua ♪

549
00:39:02,209 --> 00:39:04,516
♪ Ela disse
ela traria sua família ♪

550
00:39:04,559 --> 00:39:06,996
♪ Para participar da diversão 

551
00:39:07,040 --> 00:39:09,303
♪ Eu dei ao homem meus 50 centavos 

552
00:39:09,347 --> 00:39:11,392
♪ E foi isso que ele fez 

553
00:39:11,436 --> 00:39:14,047
♪ Ele rasgou minhas roupas
ele quebrou meu nariz ♪

554
00:39:14,090 --> 00:39:16,223
♪ Ele me bateu cada vez mais 

555
00:39:16,266 --> 00:39:18,660
♪ Ele me deu um prêmio
de dois olhos negros ♪

556
00:39:18,704 --> 00:39:21,010
♪ E me jogou no chão 

557
00:39:21,054 --> 00:39:23,186
♪ Ele me pegou
assim como um top ♪

558
00:39:23,230 --> 00:39:25,450
♪ E me jogou por cima da cerca 

559
00:39:25,493 --> 00:39:28,061
♪ Então, se você for sábio, economize 

560
00:39:28,104 --> 00:39:30,846
♪ Quando você tem apenas 50
apenas 50 ♪

561
00:39:30,890 --> 00:39:34,589
♪ Tenha apenas 50 centavos ♪

562
00:39:34,633 --> 00:39:36,591
[aplaudindo]

563
00:39:42,728 --> 00:39:45,121
[conversa indistinta]

564
00:39:45,165 --> 00:39:47,254
[música instrumental]

565
00:39:57,438 --> 00:39:59,222
Um centavo por seus pensamentos.

566
00:39:59,266 --> 00:40:01,747
Oh. Ah, eles não valem a pena
para você.

567
00:40:01,790 --> 00:40:04,184
Você era milhares de
milhas de distância.

568
00:40:04,227 --> 00:40:05,751
Uma cidade chamada Boston?

569
00:40:07,361 --> 00:40:09,755
Eu, acho que coloquei meu pé,
hein? Desculpe.

570
00:40:09,798 --> 00:40:12,061
Ah, não é sua culpa,
é... [suspira]

571
00:40:12,105 --> 00:40:16,239
É que eu estava lembrando
o último baile que fui.

572
00:40:16,283 --> 00:40:20,243
Fui com meu pai.
A maioria das meninas fez isso.

573
00:40:20,287 --> 00:40:23,377
Mas papai era o mais bonito
de todos eles!

574
00:40:23,421 --> 00:40:25,466
Cada garota no lugar
estava com ciúmes.

575
00:40:25,510 --> 00:40:26,902
Ele deve ter sido um homem maravilhoso.

576
00:40:26,946 --> 00:40:30,210
Ah, ele estava.
Ah, ele também tinha seus defeitos.

577
00:40:30,253 --> 00:40:31,646
Você não precisa se lembrar
aqueles,

578
00:40:31,690 --> 00:40:34,693
não com todas essas coisas boas
para lembrar.

579
00:40:34,736 --> 00:40:36,390
Johnny...

580
00:40:36,434 --> 00:40:38,566
Johnny, eu acho maravilhoso
do jeito que você tem estado sozinho

581
00:40:38,610 --> 00:40:40,438
desde que você tinha onze anos.

582
00:40:40,481 --> 00:40:42,614
Eu era o garoto mais assustador
você já viu.

583
00:40:42,657 --> 00:40:44,920
Mas você não está com medo agora.

584
00:40:44,964 --> 00:40:48,097
Não, eu, eu aprendi como superar
estar com medo.

585
00:40:48,141 --> 00:40:50,186
[música instrumental]

586
00:40:50,230 --> 00:40:51,405
Ei, isso é uma valsa.

587
00:40:51,449 --> 00:40:52,667
Eu sei como fazer isso.

588
00:40:52,711 --> 00:40:54,452
[risos]

589
00:40:56,497 --> 00:40:58,934
[limpa a garganta]

590
00:40:58,978 --> 00:41:00,936
Ah, Emmett, você acabou de chegar?

591
00:41:00,980 --> 00:41:03,112
Nunca chego aos bailes na hora certa.

592
00:41:03,156 --> 00:41:05,767
Ah, você não perdeu tudo.

593
00:41:05,811 --> 00:41:08,509
[música instrumental]

594
00:41:08,553 --> 00:41:11,077
Quem está dançando
com a sobrinha do juiz?

595
00:41:11,120 --> 00:41:14,472
Virginian: Novo homem que contratamos.
Nome de Johnny Bradford.

596
00:41:17,475 --> 00:41:18,650
De onde ele é?

597
00:41:20,216 --> 00:41:21,827
Não sei.

598
00:41:21,870 --> 00:41:23,306
Isto é uma dança, Emmett.

599
00:41:23,350 --> 00:41:26,484
Você não precisa ser xerife
24 horas por dia.

600
00:41:26,527 --> 00:41:29,312
Xerife, uh, amigo
com o Virginiano?

601
00:41:29,356 --> 00:41:31,924
Parece que ele é amigável
com todos em Shiloh.

602
00:41:31,967 --> 00:41:34,927
[a música continua]

603
00:41:38,539 --> 00:41:41,586
Há quanto tempo ele, uh, há quanto tempo
ele esteve em Shiloh?

604
00:41:44,676 --> 00:41:47,679
Sim, eu sei, é um
pergunta de negócios.

605
00:41:47,722 --> 00:41:49,202
Alguns dias.

606
00:41:49,245 --> 00:41:50,986
Sra. Jennifer o conheceu
no palco.

607
00:41:51,030 --> 00:41:52,597
Quando ele apareceu mais tarde,
nós o colocamos para trabalhar.

608
00:41:52,640 --> 00:41:54,424
Ela veio na terça passada, certo?

609
00:41:56,644 --> 00:41:58,646
Sinto muito, mas tenho que perguntar,

610
00:41:58,690 --> 00:42:01,649
Eu acho que você não ouviu lá
foi um assassinato em Tylerville.

611
00:42:01,693 --> 00:42:04,173
Um homem foi morto em um armazém.

612
00:42:04,217 --> 00:42:05,740
O assassino fugiu.

613
00:42:10,658 --> 00:42:13,922
[inala] Bem, vou me livrar
o negócio do xerife.

614
00:42:15,097 --> 00:42:17,665
Dançarei com a sobrinha do juiz.

615
00:42:17,709 --> 00:42:18,710
Bom.

616
00:42:21,582 --> 00:42:23,366
Uh, Sra. Jennifer.

617
00:42:23,410 --> 00:42:25,151
Oh, boa noite, xerife.

618
00:42:25,194 --> 00:42:26,674
“Este é Johnny Bradford.

619
00:42:26,718 --> 00:42:29,503
- Xerife.
- Como vai você?

620
00:42:29,547 --> 00:42:31,157
Eu queria saber se posso
tenha a próxima dança.

621
00:42:31,200 --> 00:42:32,637
Uh, ela prometeu isso para mim.

622
00:42:32,680 --> 00:42:35,378
Mas eu, uh, acredito em ser
amigável com a lei.

623
00:42:35,422 --> 00:42:36,554
Obrigado.

624
00:42:36,597 --> 00:42:39,731
[música instrumental]

625
00:42:48,653 --> 00:42:50,437
Quantas vezes eu pisei
na ponta dos pés?

626
00:42:50,480 --> 00:42:51,699
Ah, você não tem nada.

627
00:42:51,743 --> 00:42:53,048
Ah...

628
00:42:53,092 --> 00:42:54,572
Você não é um mentiroso muito bom.

629
00:42:54,615 --> 00:42:57,096
Mas eu... eu não posso competir
com o Sr. Bradford ali.

630
00:42:57,139 --> 00:43:00,447
Claro que ele tem vantagem.
Vindo do Leste, você sabe.

631
00:43:00,490 --> 00:43:02,884
Johnny? Ah, ele não é
do Oriente.

632
00:43:04,712 --> 00:43:06,758
Eu pensei que vocês dois tivessem entrado
no mesmo palco.

633
00:43:06,801 --> 00:43:10,065
Sim, mas ele não se deu bem
até Wyoming.

634
00:43:10,109 --> 00:43:11,763
Tylerville, acho que foi.

635
00:43:11,806 --> 00:43:12,938
Oh.

636
00:43:16,028 --> 00:43:18,944
[a música continua]

637
00:43:23,513 --> 00:43:26,604
[conversa indistinta]

638
00:43:40,095 --> 00:43:41,096
Ei, ei.

639
00:43:43,403 --> 00:43:46,536
[música instrumental]

640
00:44:07,035 --> 00:44:09,559
Foi uma noite adorável.

641
00:44:09,603 --> 00:44:11,779
Obrigado por me levar.

642
00:44:11,823 --> 00:44:13,520
Obrigado, Sra.

643
00:44:16,131 --> 00:44:19,091
[a música continua]

644
00:44:49,077 --> 00:44:52,037
[música de piano]

645
00:45:21,327 --> 00:45:24,286
[a música continua]

646
00:45:44,611 --> 00:45:47,701
Me desculpe, eu não quis dizer
para perturbar você.

647
00:45:47,745 --> 00:45:50,922
Oh, é bom ouvir o piano
sendo reproduzido novamente.

648
00:45:51,836 --> 00:45:54,229
Betsy jogou?

649
00:45:54,273 --> 00:45:55,883
Às vezes.

650
00:45:55,927 --> 00:45:57,363
Não muito bem, infelizmente.

651
00:45:57,406 --> 00:46:00,627
Mas com entusiasmo.

652
00:46:02,455 --> 00:46:04,631
Gosto bastante desta peça.

653
00:46:05,806 --> 00:46:08,766
- Eles tocaram no baile.
- Uh-huh.

654
00:46:08,809 --> 00:46:10,680
Você se divertiu?

655
00:46:16,817 --> 00:46:21,300
O que está perturbando você?
Algo entre nós.

656
00:46:21,343 --> 00:46:23,606
É tarde demais para fazer qualquer coisa
sobre isso agora.

657
00:46:23,650 --> 00:46:26,435
Por que? Podemos conversar sobre isso.

658
00:46:26,479 --> 00:46:27,480
Que bem isso faria?

659
00:46:27,523 --> 00:46:28,960
Bem, podemos tentar.

660
00:46:31,527 --> 00:46:33,094
Não adianta.

661
00:46:33,138 --> 00:46:35,618
Você odiava meu pai.
Você o desaprovou.

662
00:46:35,662 --> 00:46:38,404
Você fez tudo que podia para
impedir mamãe de se casar com ele.

663
00:46:38,447 --> 00:46:39,535
Não posso esquecer isso.

664
00:46:39,579 --> 00:46:42,669
[música instrumental]

665
00:46:43,452 --> 00:46:46,368
[música dramática]

666
00:46:54,246 --> 00:46:57,205
[soluçando]

667
00:47:02,167 --> 00:47:05,083
[a música continua]

668
00:47:23,057 --> 00:47:25,190
Bem...

669
00:47:25,233 --> 00:47:27,583
Eu estava me perguntando quando
você decide voltar.

670
00:47:29,585 --> 00:47:33,328
Parece que estamos correndo
sem dinheiro.

671
00:47:33,372 --> 00:47:35,635
Não, eu... eu fiz isso rápido
como pude.

672
00:47:35,678 --> 00:47:37,463
O que você descobriu
em Tylerville?

673
00:47:37,506 --> 00:47:39,552
Bem, o homem morto era
um caçador de recompensas.

674
00:47:39,595 --> 00:47:41,249
Oh.

675
00:47:41,293 --> 00:47:44,557
Isso significa que o assassino deve ter
foi desejado em primeiro lugar.

676
00:47:44,600 --> 00:47:46,515
Emmett: Alguém o viu?

677
00:47:46,559 --> 00:47:49,214
Inferno, um jovem estranho entrou
o salão por volta do meio-dia.

678
00:47:49,257 --> 00:47:51,477
Saí por volta do primeiro quarto.

679
00:47:51,520 --> 00:47:53,653
Caçador de recompensas foi baleado
pouco tempo depois.

680
00:47:53,696 --> 00:47:56,917
Uh... alguém já viu
o jovem estranho depois disso?

681
00:47:56,961 --> 00:47:59,398
Uma diligência saiu
à uma e meia.

682
00:47:59,441 --> 00:48:01,400
- Ele estava nisso.
- Oh.

683
00:48:01,443 --> 00:48:03,924
Você conseguiu uma descrição?

684
00:48:03,968 --> 00:48:05,752
Tão bom que você costuma conseguir.

685
00:48:05,795 --> 00:48:08,581
Não era alto, não era baixo,
você sabe.

686
00:48:08,624 --> 00:48:11,366
Mas o barman diz
ele o reconheceria em um minuto.

687
00:48:11,410 --> 00:48:15,414
Tudo bem. Talvez tenhamos que
aceite-o nisso.

688
00:48:15,457 --> 00:48:18,112
Recebi um telegrama de Cheyenne
esta manhã.

689
00:48:18,156 --> 00:48:20,114
Procura-se um jovem assassino
lá também.

690
00:48:20,158 --> 00:48:21,768
E nenhuma prova
eles são o mesmo homem.

691
00:48:21,811 --> 00:48:23,596
Não.

692
00:48:23,639 --> 00:48:28,296
Nenhuma prova de que o jovem em
Tylerville também é o assassino.

693
00:48:28,340 --> 00:48:31,256
Eu vou sair
para a fazenda Shiloh.

694
00:48:31,299 --> 00:48:33,954
Eu quero perguntar a esse novo homem
algumas perguntas.

695
00:48:33,998 --> 00:48:36,914
[música instrumental]

696
00:48:38,089 --> 00:48:40,961
[música dramática]

697
00:48:49,839 --> 00:48:52,146
Parece que você está construindo
um lugar para beber.

698
00:48:52,190 --> 00:48:55,062
Você sabe, Emmett, é isso que
faz de você um bom xerife.

699
00:48:55,106 --> 00:48:56,629
Você mantém os olhos abertos.

700
00:48:57,586 --> 00:48:59,937
Gosto de conversar com Bradford.

701
00:48:59,980 --> 00:49:01,286
Onde ele está?

702
00:49:01,329 --> 00:49:03,679
Eu o vi perseguindo um vira-lata
há um tempo atrás.

703
00:49:03,723 --> 00:49:04,680
Tudo bem.

704
00:49:09,468 --> 00:49:10,817
Vamos, coloque suas costas nisso,
pessoal.

705
00:49:10,860 --> 00:49:12,688
Pare com essa brincadeira.
Trampas!

706
00:49:14,864 --> 00:49:17,824
[música instrumental]

707
00:49:20,479 --> 00:49:22,481
O que você me diz, Bradford?

708
00:49:22,524 --> 00:49:23,917
Bom dia, xerife.

709
00:49:26,615 --> 00:49:29,314
Uh, parece que você está preso
com o vira-lata, né?

710
00:49:29,357 --> 00:49:30,706
Sempre faça.

711
00:49:31,664 --> 00:49:33,361
Acho que eles gostam de mim.

712
00:49:33,405 --> 00:49:36,190
Você trabalhou muito em uma fazenda,
Bradford?

713
00:49:36,234 --> 00:49:37,670
Alguns.

714
00:49:37,713 --> 00:49:39,411
Você trabalhou em Tylerville?

715
00:49:40,629 --> 00:49:42,109
Não.

716
00:49:42,153 --> 00:49:43,371
Mas você estava lá.

717
00:49:44,938 --> 00:49:46,548
Claro.

718
00:49:46,592 --> 00:49:49,290
Sra. Jennifer deve ter te contado
foi aí que subi no palco.

719
00:49:49,334 --> 00:49:50,683
Por que você está perguntando, xerife?

720
00:49:50,726 --> 00:49:53,164
Homem foi morto em Tylerville,
Bradford.

721
00:49:53,207 --> 00:49:54,730
O dia em que você subiu no palco.

722
00:49:56,950 --> 00:49:58,473
Quem era o homem morto?

723
00:49:58,517 --> 00:50:01,346
Ele era um caçador de recompensas.

724
00:50:01,389 --> 00:50:02,434
Bem, eu acho
eles se arriscam,

725
00:50:02,477 --> 00:50:03,652
eles sabem o que estão fazendo.

726
00:50:03,696 --> 00:50:05,480
Eu não tenho respeito
para caçadores de recompensas,

727
00:50:05,524 --> 00:50:08,048
Bradford, assim como você,
mas eu não gosto de vê-los mortos

728
00:50:08,092 --> 00:50:09,745
de um tiro pelas costas.

729
00:50:09,789 --> 00:50:11,834
Eu não gosto de ver
alguém morto.

730
00:50:11,878 --> 00:50:15,751
Mas você estava lá em Tylerville
na hora do assassinato.

731
00:50:15,795 --> 00:50:17,710
Devem ter sido centenas de pessoas
ao redor.

732
00:50:22,323 --> 00:50:23,716
Você não acha que eu, eu fiz isso.

733
00:50:23,759 --> 00:50:26,893
Não, não, eu não disse isso.

734
00:50:26,936 --> 00:50:29,287
Ouça, eu, eu estive em apuros
antes.

735
00:50:29,330 --> 00:50:31,376
Mas não foi minha culpa.

736
00:50:31,419 --> 00:50:34,683
Você tem que acreditar em mim, xerife.
Eu... eu não tenho sorte nesse sentido.

737
00:50:34,727 --> 00:50:36,207
As pessoas sempre me destacam.

738
00:50:36,250 --> 00:50:38,078
Eh, mas eu não estou fazendo isso,
Bradford.

739
00:50:38,122 --> 00:50:40,994
Eu só quero que você dê um passeio
comigo para a cidade.

740
00:50:41,038 --> 00:50:42,300
Para quê?

741
00:50:42,343 --> 00:50:44,084
Conversaremos no meu escritório.

742
00:50:44,128 --> 00:50:46,695
Você não vai ter problemas,
Bradford, se você é inocente.

743
00:50:46,739 --> 00:50:49,350
Só vou mandar buscar o
Barman de Tylerville

744
00:50:49,394 --> 00:50:51,265
para dar uma olhada em você.

745
00:50:51,309 --> 00:50:53,267
Tudo bem, xerife.

746
00:50:53,311 --> 00:50:55,226
Eu estava naquele salão.
Eu admito isso.

747
00:50:55,269 --> 00:50:57,967
Que diferença isso faz?

748
00:50:58,011 --> 00:50:59,056
Bem, onde você estava

749
00:50:59,099 --> 00:51:00,622
entre o tempo
você saiu do salão

750
00:51:00,666 --> 00:51:02,624
e o tempo
você subiu no palco?

751
00:51:04,278 --> 00:51:07,847
Andando por aí.
Eu não me lembro.

752
00:51:07,890 --> 00:51:10,545
Tudo bem, Bradford, vamos continuar
para o escritório.

753
00:51:10,589 --> 00:51:12,199
Talvez você se lembre melhor
lá.

754
00:51:12,243 --> 00:51:13,809
[música dramática]

755
00:51:13,853 --> 00:51:14,984
Tudo bem.

756
00:51:21,817 --> 00:51:22,949
[tiro de arma]

757
00:51:22,992 --> 00:51:24,951
[cavalo relinchando]

758
00:51:24,994 --> 00:51:27,736
[a música continua]

759
00:51:27,780 --> 00:51:29,390
Não seja tolo, Bradford.

760
00:51:29,434 --> 00:51:32,567
[tiro de arma]

761
00:51:39,183 --> 00:51:42,099
[tiro de arma]

762
00:51:53,022 --> 00:51:55,982
[a música continua]

763
00:52:01,292 --> 00:52:02,771
[tiro]

764
00:52:06,688 --> 00:52:09,648
[música instrumental]

765
00:52:09,691 --> 00:52:11,040
É o cavalo de Ryker.

766
00:52:21,050 --> 00:52:22,226
Você está bem, Emmett?

767
00:52:22,269 --> 00:52:24,837
- Uh, é só um arranhão.
- O que aconteceu?

768
00:52:24,880 --> 00:52:26,447
Bradford atirou em mim
e ele foi embora.

769
00:52:26,491 --> 00:52:28,884
Ele percebeu que eu estava morto, eu acho.

770
00:52:28,928 --> 00:52:30,495
Por que ele fez algo
assim para?

771
00:52:30,538 --> 00:52:33,106
- Ele é um assassino, é por isso.
- Assassino?

772
00:52:33,150 --> 00:52:35,630
Sim, eu não tinha certeza no começo,
mas

773
00:52:35,674 --> 00:52:38,067
acho que não há nada demais
duvidar agora.

774
00:52:38,111 --> 00:52:39,068
Vamos encontrá-lo.

775
00:52:39,112 --> 00:52:42,071
[música instrumental]

776
00:53:00,089 --> 00:53:03,049
[música instrumental]

777
00:53:08,228 --> 00:53:10,622
Jennifer.

778
00:53:10,665 --> 00:53:12,101
Johnny.

779
00:53:12,145 --> 00:53:13,320
Johnny, o que aconteceu?

780
00:53:13,364 --> 00:53:16,715
Ah, eu fui descuidado.
Tive um acidente.

781
00:53:16,758 --> 00:53:18,369
- Vou chamar meu tio.
- Ah, não, não, não.

782
00:53:18,412 --> 00:53:20,762
Não ligue para ninguém.

783
00:53:20,806 --> 00:53:23,243
Eu quero que você me ajude. Só você.

784
00:53:23,287 --> 00:53:25,593
Somos estranhos.
Nós sabemos como é.

785
00:53:25,637 --> 00:53:27,726
O resto deles pode,
eles não entendem.

786
00:53:27,769 --> 00:53:29,423
Mas você está ferido,
você precisa de um médico.

787
00:53:29,467 --> 00:53:31,860
Eu ficarei bem
se você apenas fizer o que eu digo.

788
00:53:31,904 --> 00:53:34,385
Tudo que eu preciso é de um lugar onde,
onde ninguém pode me encontrar.

789
00:53:34,428 --> 00:53:36,778
- Exceto você.
- Por que, Johnny?

790
00:53:36,822 --> 00:53:39,259
Você está com problemas, não está?

791
00:53:39,303 --> 00:53:40,521
Não.

792
00:53:40,565 --> 00:53:41,870
Alguém atirou em você. Quem?

793
00:53:41,914 --> 00:53:43,742
Não há tempo para te dizer agora,
Jennifer.

794
00:53:43,785 --> 00:53:46,788
Mas acredite em mim, o que eu fiz
não estava errado.

795
00:53:46,832 --> 00:53:49,574
- Você acredita em mim?
- Sim.

796
00:53:49,617 --> 00:53:50,923
Tudo bem.

797
00:53:50,966 --> 00:53:53,055
Lembre-se daquela cabana deserta
nas colinas?

798
00:53:53,099 --> 00:53:56,755
Você me encontra lá depois de escurecer.
Traga um pouco de uísque e uma faca.

799
00:53:56,798 --> 00:53:59,018
Mas como você chegará lá
com o braço assim?

800
00:53:59,061 --> 00:54:01,586
Eu vou ficar bem se eu,
Se eu sei que você está vindo.

801
00:54:01,629 --> 00:54:05,285
- Você é?
- Sim claro.

802
00:54:05,329 --> 00:54:06,417
E você não vai contar a ninguém.

803
00:54:06,460 --> 00:54:09,637
[música instrumental]

804
00:54:24,173 --> 00:54:27,089
[música dramática]

805
00:54:39,580 --> 00:54:41,539
[suspira] Vela, hein?

806
00:54:41,582 --> 00:54:43,715
Você pensou em tudo.

807
00:54:43,758 --> 00:54:45,804
Espero que você não tenha esquecido
o uísque e a faca.

808
00:54:47,153 --> 00:54:49,198
[expira pesadamente]

809
00:54:50,809 --> 00:54:53,812
Você é uma boa menina, Jennifer.
Sim, senhor.

810
00:54:53,855 --> 00:54:55,944
Eu sabia o que estava fazendo quando
Eu segui você até Shiloh.

811
00:54:57,772 --> 00:54:59,078
Você me seguiu?

812
00:55:00,732 --> 00:55:03,909
Claro, eu não estava indo a lugar nenhum

813
00:55:03,952 --> 00:55:05,345
perto de Tylerville.

814
00:55:05,389 --> 00:55:07,695
Você-- você estava indo para o seu
parentes.

815
00:55:09,741 --> 00:55:11,743
Bem, eu não cheguei lá.

816
00:55:11,786 --> 00:55:13,832
Achei que estaria melhor
em Siló.

817
00:55:15,399 --> 00:55:17,662
Eu, eu não entendo.

818
00:55:17,705 --> 00:55:19,359
Eu pensei que você apenas
aconteceu de vir aqui

819
00:55:19,403 --> 00:55:20,447
não por minha causa.

820
00:55:24,495 --> 00:55:28,107
Johnny, quem atirou em você?

821
00:55:30,022 --> 00:55:32,503
Será mais fácil te contar uma vez
nós tiramos essa bala.

822
00:55:32,546 --> 00:55:35,723
[música dramática]

823
00:55:46,691 --> 00:55:48,040
Lá.

824
00:55:50,259 --> 00:55:51,348
Não tenha medo.

825
00:55:52,740 --> 00:55:53,959
Johnny: Quando você estava
uma garotinha,

826
00:55:54,002 --> 00:55:55,961
você nunca quis ser
uma enfermeira, né?

827
00:56:02,315 --> 00:56:04,926
Eu não consigo tirar a bala
sozinho.

828
00:56:04,970 --> 00:56:07,451
Você é o único
quem pode me ajudar.

829
00:56:07,494 --> 00:56:08,756
Eu vou te contar como.

830
00:56:11,150 --> 00:56:14,066
- Não posso.
- Claro que você pode.

831
00:56:17,025 --> 00:56:18,287
Johnny: Você vai fazer isso.

832
00:56:19,941 --> 00:56:23,075
[música dramática]

833
00:56:39,308 --> 00:56:42,137
Ficou muito escuro. Tivemos que dar
aumente a busca para esta noite.

834
00:56:45,097 --> 00:56:46,838
O quanto você o feriu?

835
00:56:46,881 --> 00:56:48,274
Não tenho certeza.

836
00:56:49,623 --> 00:56:52,060
É difícil acreditar no Johnny
um homem tão desesperado.

837
00:56:52,104 --> 00:56:54,933
Ele assassinou um barman
em Cheyenne.

838
00:56:54,976 --> 00:56:57,370
Uh, porque ele o fez esperar
antes de servi-lo.

839
00:56:58,937 --> 00:57:02,331
Ele, uh, ele atirou em alguns
ele trabalhou.

840
00:57:02,375 --> 00:57:04,943
Porque o fazendeiro disse que ele, ele
tive que esperar duas semanas

841
00:57:04,986 --> 00:57:06,901
antes que ele lhe pagasse,
isso são duas semanas.

842
00:57:06,945 --> 00:57:08,337
Emmett: Ele atirou nos dois.

843
00:57:11,515 --> 00:57:12,907
Obrigado pelo café, juiz.

844
00:57:14,343 --> 00:57:16,607
Se pudermos fazer alguma coisa,
você nos avisa.

845
00:57:16,650 --> 00:57:18,347
Sim, farei isso.

846
00:57:18,391 --> 00:57:20,959
Vou começar a busca novamente
logo amanhã.

847
00:57:21,002 --> 00:57:22,917
Emmett: Espero que o encontremos
por aqui em algum lugar.

848
00:57:22,961 --> 00:57:24,266
Por que você achou isso?

849
00:57:24,310 --> 00:57:26,921
Quero dizer, ferido tão gravemente
como eu acho que ele é,

850
00:57:26,965 --> 00:57:28,575
ele-- ele não poderia ter ido longe
a pé.

851
00:57:29,924 --> 00:57:31,360
Peguei seu cavalo.

852
00:57:32,753 --> 00:57:35,408
Estou muito grato a você
por me encontrar naquela ravina.

853
00:57:40,761 --> 00:57:42,459
[suspira]

854
00:57:47,507 --> 00:57:49,640
Você sabe o que estou pensando,
juiz. Acho que todos nós estamos.

855
00:57:49,683 --> 00:57:51,816
Como a Sra. Jennifer vai
pegue isso.

856
00:57:51,859 --> 00:57:54,253
Sendo como ela era
Amigo de Johnny.

857
00:57:54,296 --> 00:57:56,081
Ela nunca vai acreditar
ele é um assassino.

858
00:57:58,039 --> 00:57:59,824
Boa noite, juiz, nos vemos
pela manhã.

859
00:57:59,867 --> 00:58:02,479
- Boa noite, juiz.
- Boa noite.

860
00:58:04,393 --> 00:58:07,396
[música instrumental]

861
00:58:20,279 --> 00:58:24,588
Você sempre precisa de uma referência
como enfermeira, você me avisa.

862
00:58:24,631 --> 00:58:28,592
[suspira] Por favor, não brinque agora.

863
00:58:28,635 --> 00:58:30,550
Você fez um ótimo trabalho, Jennifer.

864
00:58:30,594 --> 00:58:33,335
Não desmaiei nem nada.

865
00:58:33,379 --> 00:58:35,250
O que você fez por mim esta noite

866
00:58:35,294 --> 00:58:38,253
quase mudei de ideia
sobre pessoas.

867
00:58:38,297 --> 00:58:42,214
Quase, mas não posso esquecer
os anos sem.

868
00:58:45,739 --> 00:58:48,002
Você não foi o único
isso tinha que acontecer sem.

869
00:59:00,667 --> 00:59:04,584
[suspira] Nós vivíamos
em dois quartos minúsculos.

870
00:59:04,628 --> 00:59:08,066
Todas as janelas
enfrentou um poço escuro.

871
00:59:08,109 --> 00:59:11,722
Primeiro do mês,
papai estava sempre desempregado.

872
00:59:13,158 --> 00:59:15,421
Ele queria muito para nós.

873
00:59:15,464 --> 00:59:16,814
Eu sei disso, mas...

874
00:59:18,990 --> 00:59:21,645
Bem, ele simplesmente não estava
capaz de nos dar isso.

875
00:59:21,688 --> 00:59:24,082
Ninguém nunca me deu nada.

876
00:59:24,125 --> 00:59:25,779
Ou queria.

877
00:59:25,823 --> 00:59:28,260
Tive que lutar pelo que consegui.

878
00:59:28,303 --> 00:59:31,263
Johnny, como você se machucou?

879
00:59:36,616 --> 00:59:39,184
Afastando-me do xerife.

880
00:59:39,227 --> 00:59:41,665
Johnny: Bala que você tirou
do meu braço era dele.

881
00:59:41,708 --> 00:59:43,797
Amigo do seu tio.

882
00:59:43,841 --> 00:59:45,625
Você deve ter feito alguma coisa.

883
00:59:45,669 --> 00:59:48,628
Eu estava em Tylerville no dia
um caçador de recompensas foi morto.

884
00:59:48,672 --> 00:59:50,891
Ele não atirou em você
só por causa disso.

885
00:59:50,935 --> 00:59:53,502
Ele suspeitou de mim e eu fiquei com raiva.

886
00:59:53,546 --> 00:59:54,895
Por que?

887
00:59:54,939 --> 00:59:56,984
Porque durante toda a minha vida eles estiveram
fazendo isso comigo.

888
00:59:59,857 --> 01:00:02,163
Me empurrando, aproveitando.

889
01:00:02,207 --> 01:00:04,818
Um fazendeiro para quem trabalhei,
trabalhei muito.

890
01:00:04,862 --> 01:00:06,341
Subi para receber meu pagamento.

891
01:00:06,385 --> 01:00:08,169
Ele diz,
"Eu não vou te pagar, garoto."

892
01:00:08,213 --> 01:00:10,302
Barman.
Ele me expulsou do salão dele.

893
01:00:10,345 --> 01:00:11,782
Ele disse que eu era um lixo.

894
01:00:11,825 --> 01:00:14,045
E então o xerife,
ele se apoiou em mim.

895
01:00:14,088 --> 01:00:16,003
Fiquei com raiva.

896
01:00:16,047 --> 01:00:18,615
E então ele pensou com certeza
Eu era culpado.

897
01:00:18,658 --> 01:00:20,051
E ele disparou.

898
01:00:24,708 --> 01:00:26,405
Está ficando tarde.

899
01:00:26,448 --> 01:00:28,755
É melhor você voltar para casa.

900
01:00:28,799 --> 01:00:31,584
Seu tio pode sentir sua falta
e comece a procurar.

901
01:00:32,759 --> 01:00:35,066
Eu não posso deixar você sozinho.

902
01:00:35,109 --> 01:00:36,937
Claro, até de manhã.

903
01:00:43,248 --> 01:00:44,684
Vou trazer comida.

904
01:00:45,990 --> 01:00:48,688
Mais importante eu, uh,
se eu vou fugir

905
01:00:48,732 --> 01:00:50,037
Eu preciso de algum dinheiro.

906
01:00:50,081 --> 01:00:52,649
- Eu não tenho nenhum.
- Seu tio tem bastante.

907
01:00:52,692 --> 01:00:55,216
-Johnny.
- Bem, ele pode dispensá-lo.

908
01:00:55,260 --> 01:00:57,392
Eu não vou roubar.

909
01:00:57,436 --> 01:00:59,743
Emprestar.
Eu poderia pagá-lo de volta.

910
01:01:02,267 --> 01:01:04,617
Você se sente obrigado a ele?

911
01:01:04,661 --> 01:01:07,228
Onde ele estava
quando você estava sem?

912
01:01:07,272 --> 01:01:08,665
Vou te contar onde ele estava.

913
01:01:08,708 --> 01:01:11,798
Ele estava aqui construindo um
império do gado em Shiloh.

914
01:01:11,842 --> 01:01:15,280
E quando seus pais morreram,
ele mandou te chamar, por pena.

915
01:01:18,675 --> 01:01:20,764
Se o que estou pedindo para você fazer
te incomoda,

916
01:01:20,807 --> 01:01:22,722
lembre-se, todo o xerife

917
01:01:22,766 --> 01:01:24,419
tinha contra mim é o que
você disse a ele.

918
01:01:24,463 --> 01:01:25,725
O que eu...

919
01:01:25,769 --> 01:01:28,815
Você disse a ele que eu estava
em Tylerville.

920
01:01:28,859 --> 01:01:31,513
Mas você não matou
o caçador de recompensas.

921
01:01:31,557 --> 01:01:32,819
Eu não.

922
01:01:32,863 --> 01:01:34,734
Johnny, você tem que me dizer
a verdade.

923
01:01:34,778 --> 01:01:36,475
Estamos falando sobre
vida e morte.

924
01:01:36,518 --> 01:01:38,782
Minha vida, minha morte.

925
01:01:38,825 --> 01:01:40,305
Eu te contei a verdade.

926
01:01:40,348 --> 01:01:42,307
[música intensa]

927
01:01:54,145 --> 01:01:56,103
[música intensa]

928
01:02:23,696 --> 01:02:25,176
Jenifer!

929
01:02:29,702 --> 01:02:31,182
Sim?

930
01:02:31,225 --> 01:02:32,749
Você está acordado até tarde.

931
01:02:34,054 --> 01:02:36,927
Saí para passear, entrei
para ver se você estava aqui.

932
01:02:36,970 --> 01:02:39,320
Bom.
Eu também não consegui dormir.

933
01:02:39,364 --> 01:02:40,887
Faremos companhia um ao outro.

934
01:02:40,931 --> 01:02:43,977
Sinto muito, tio Henry,
mas estou cansado.

935
01:02:45,718 --> 01:02:47,241
Você parece cansado.

936
01:02:50,201 --> 01:02:53,334
Eu, uh, eu não acho
você já ouviu falar de Johnny.

937
01:02:55,859 --> 01:02:57,991
Eu sei que isso vai chocar você.

938
01:03:00,211 --> 01:03:01,386
Ele é um assassino.

939
01:03:04,868 --> 01:03:06,391
Difícil de acreditar.

940
01:03:11,875 --> 01:03:13,485
Por que você acredita nisso?

941
01:03:14,921 --> 01:03:17,184
Ele atirou em Ryker porque sabia.

942
01:03:17,228 --> 01:03:18,403
Poderia tê-lo matado.

943
01:03:19,926 --> 01:03:21,885
Talvez ele estivesse assustado.

944
01:03:21,928 --> 01:03:23,712
Talvez ele estivesse com medo de que ninguém
iria ouvi-lo

945
01:03:23,756 --> 01:03:26,193
e acredite nele.

946
01:03:26,237 --> 01:03:27,629
Jeniffer...

947
01:03:27,673 --> 01:03:29,022
Você não precisa
se preocupe comigo.

948
01:03:29,066 --> 01:03:32,025
Eu tenho que me preocupar com você.
Você está sob meus cuidados.

949
01:03:32,069 --> 01:03:33,810
Eu não deveria ter vindo.

950
01:03:33,853 --> 01:03:35,812
Eu sabia que nunca nos daríamos bem.

951
01:03:45,256 --> 01:03:47,258
Minha mãe
não falava de você com frequência.

952
01:03:48,737 --> 01:03:50,087
Mas ela deve ter pensado em você

953
01:03:50,130 --> 01:03:53,090
toda vez que papai perdeu o emprego
ou tomou uma bebida!

954
01:03:54,178 --> 01:03:57,485
Eu pensei que seu pai
estava indo bem.

955
01:03:57,529 --> 01:03:59,139
Todas as cartas da sua mãe...

956
01:04:04,971 --> 01:04:07,278
Você quer dizer, você realmente
não sabia?

957
01:04:09,671 --> 01:04:12,370
Minha mãe amava meu pai.

958
01:04:12,413 --> 01:04:15,982
Você a avisou contra ele,
ela o amava.

959
01:04:16,026 --> 01:04:18,811
Ela era leal a ele
apesar de suas falhas.

960
01:04:26,819 --> 01:04:29,561
E é assim que você se sente
sobre Bradford?

961
01:04:33,304 --> 01:04:36,307
Você está comparando
a lealdade de sua mãe

962
01:04:36,350 --> 01:04:39,876
por ajudar esse assassino
fugir da lei?

963
01:04:39,919 --> 01:04:42,008
[música dramática]

964
01:05:09,993 --> 01:05:12,082
[a música continua]

965
01:05:26,531 --> 01:05:28,011
Qual é o problema, Randy?

966
01:05:28,054 --> 01:05:30,361
Ah, Tilly está com cólica.

967
01:05:33,494 --> 01:05:34,800
Dê aqui.

968
01:05:34,843 --> 01:05:36,323
Calma, Tilly.

969
01:05:41,633 --> 01:05:43,330
Ei, ei.

970
01:05:46,290 --> 01:05:47,856
Tudo bem.
Coloque-a de pé.

971
01:05:47,900 --> 01:05:49,423
- Vamos, garotinha. Vamos.
- Se apresse.

972
01:05:49,467 --> 01:05:51,469
- Acima.
- Vamos, garota.

973
01:05:53,688 --> 01:05:55,386
Coloque-a em círculo.

974
01:05:59,956 --> 01:06:01,696
eu sabia de algo
como se isso acontecesse.

975
01:06:01,740 --> 01:06:04,525
Espero que ela fique bem, Randy.

976
01:06:04,569 --> 01:06:06,875
Ela pode, se a mantivermos em movimento.

977
01:06:06,919 --> 01:06:08,051
Vamos tirar a cólica
do sistema dela

978
01:06:08,094 --> 01:06:10,270
antes do potro nascer.

979
01:06:10,314 --> 01:06:12,316
Se não o fizermos,
ambos poderiam morrer.

980
01:06:19,236 --> 01:06:21,020
Acontece assim às vezes.

981
01:06:21,064 --> 01:06:24,632
Cavalo vai pegar um pouco de areia,
sujeira em seu estômago.

982
01:06:24,676 --> 01:06:25,938
Comer demais.

983
01:06:27,244 --> 01:06:29,507
Poderia ser muito perigoso em
um momento como este.

984
01:06:35,948 --> 01:06:37,428
[cavalo galopando]

985
01:06:58,753 --> 01:07:00,059
Ah.

986
01:07:00,103 --> 01:07:03,106
Juiz, posso, uh,
falar com você um minuto?

987
01:07:03,149 --> 01:07:04,803
Sim.
Alguma novidade em Bradford?

988
01:07:04,846 --> 01:07:06,326
Não. Não, ainda não.

989
01:07:06,370 --> 01:07:08,415
Quanto mais penso nisso,
mais tenho certeza

990
01:07:08,459 --> 01:07:11,592
Bradford ainda está em Shiloh
em algum lugar.

991
01:07:11,636 --> 01:07:14,160
Juiz, você acha que alguém
poderia estar encobrindo ele?

992
01:07:14,204 --> 01:07:15,466
Quem?

993
01:07:15,509 --> 01:07:17,598
Bem, o melhor amigo
Bradford teve em Shiloh

994
01:07:17,642 --> 01:07:19,600
é sua sobrinha.

995
01:07:19,644 --> 01:07:20,993
Ela sabe sobre ele?

996
01:07:21,907 --> 01:07:23,430
Sim, eu disse a ela ontem à noite.

997
01:07:23,474 --> 01:07:25,041
Huh.

998
01:07:25,084 --> 01:07:27,434
Você se importa se eu falar com ela?

999
01:07:27,478 --> 01:07:29,219
Não, não.

1000
01:07:29,262 --> 01:07:31,525
Ela está lá fora.
Vamos encontrá-la.

1001
01:07:31,569 --> 01:07:33,484
[música intensa]

1002
01:07:52,851 --> 01:07:54,461
Onde está Jennifer?

1003
01:07:54,505 --> 01:07:56,159
Bem, ela estava bem aqui
um minuto atrás.

1004
01:07:56,202 --> 01:07:57,682
Você tem alguma ideia
onde ela foi?

1005
01:08:02,034 --> 01:08:03,731
Bem, acho que ela voltou
para casa.

1006
01:08:03,775 --> 01:08:05,168
Qual é o problema?

1007
01:08:05,211 --> 01:08:07,822
estou com medo
ela foi para Bradford.

1008
01:08:07,866 --> 01:08:09,955
é melhor eu ir procurá-la
agora mesmo.

1009
01:08:09,998 --> 01:08:11,304
Subiremos pelas colinas.

1010
01:08:11,348 --> 01:08:14,002
Vou pegar dois homens e descer
o riacho amargo.

1011
01:08:14,046 --> 01:08:16,875
vou esperar em casa
caso ela volte.

1012
01:08:16,918 --> 01:08:18,224
Vem, Randy?

1013
01:08:24,187 --> 01:08:25,318
Harper, vocês, rapazes
leve-a para fora

1014
01:08:25,362 --> 01:08:27,190
onde há mais espaço.

1015
01:08:28,539 --> 01:08:31,368
[música dramática]

1016
01:08:58,569 --> 01:09:00,527
[a música continua]

1017
01:09:09,971 --> 01:09:11,756
eu estava esperando
você chegaria aqui cedo.

1018
01:09:11,799 --> 01:09:13,236
Bem, não foi fácil.

1019
01:09:14,237 --> 01:09:15,847
O xerife veio
para ver meu tio.

1020
01:09:17,501 --> 01:09:19,329
Quanto dinheiro você conseguiu?

1021
01:09:20,417 --> 01:09:21,418
Eu não.

1022
01:09:23,594 --> 01:09:25,770
Qual é o problema?
Ele está atrás de você?

1023
01:09:28,164 --> 01:09:29,513
Eu não poderia roubar.

1024
01:09:39,044 --> 01:09:40,872
Eu gostaria que você se entregasse,
Johnny.

1025
01:09:40,915 --> 01:09:42,047
Eu gostaria que você não fugisse.

1026
01:09:42,090 --> 01:09:43,222
Se você está me dizendo a verdade,

1027
01:09:43,266 --> 01:09:44,789
você não tem nada para ser
medo de.

1028
01:09:46,617 --> 01:09:48,619
Você não vê as mãos deles
estão ansiosos para me enforcar?

1029
01:09:49,968 --> 01:09:51,665
Eles não querem
ouça a verdade.

1030
01:09:53,450 --> 01:09:55,278
Eu tenho que sair daqui.

1031
01:10:04,983 --> 01:10:07,159
Você vem comigo.

1032
01:10:14,297 --> 01:10:17,300
Não diga que você não quer ir.
Por favor.

1033
01:10:17,343 --> 01:10:19,911
- Porque eu posso obrigar você a fazer isso.
- Mas você não faria isso.

1034
01:10:19,954 --> 01:10:23,393
Eu não quero, mas preciso.
Eu tenho que levar você comigo.

1035
01:10:25,177 --> 01:10:28,180
Você fez tanto por mim,
Jennifer.

1036
01:10:28,224 --> 01:10:32,967
- Você vai fazer isso.
- Por que? Eu não entendo.

1037
01:10:33,011 --> 01:10:36,710
Eles me matariam. Mas não você.
Eles não vão te machucar.

1038
01:10:36,754 --> 01:10:38,146
Johnny, me escute.

1039
01:10:38,190 --> 01:10:40,845
Um homem inocente
não precisa correr.

1040
01:10:43,195 --> 01:10:44,936
[expira]

1041
01:10:44,979 --> 01:10:46,111
Eu não sou inocente.

1042
01:10:46,154 --> 01:10:47,765
[suspiros]

1043
01:10:47,808 --> 01:10:49,723
[música intensa]

1044
01:10:52,335 --> 01:10:54,772
Eu te disse que não poderia deixá-los
pise em mim.

1045
01:10:54,815 --> 01:10:57,514
Eu não sou sujeira, isso
caçador de recompensas, tudo o que ele viu em mim

1046
01:10:57,557 --> 01:11:01,344
era - era mercadoria para ele
entregar e receber uma recompensa.

1047
01:11:02,867 --> 01:11:05,217
[cavalos galopando]

1048
01:11:05,261 --> 01:11:07,393
[música dramática]

1049
01:11:10,875 --> 01:11:13,834
Bem, você trouxe companhia.

1050
01:11:13,878 --> 01:11:15,836
[música intensa]

1051
01:11:24,280 --> 01:11:26,369
Espere aí!

1052
01:11:28,371 --> 01:11:31,243
Randy, venha aqui!

1053
01:11:35,987 --> 01:11:37,902
[cavalo trotando]

1054
01:11:40,078 --> 01:11:41,558
Abaixe-se!

1055
01:11:45,039 --> 01:11:47,259
Jogue essa arma aqui.

1056
01:11:50,871 --> 01:11:52,438
[barulho]

1057
01:11:53,918 --> 01:11:55,398
Pegue o cavalo dela.

1058
01:11:57,182 --> 01:11:59,315
[a música continua]

1059
01:12:15,026 --> 01:12:16,984
[cavalos trotando]

1060
01:12:30,041 --> 01:12:31,869
Suba aí.

1061
01:12:33,174 --> 01:12:35,351
[a música continua]

1062
01:12:38,092 --> 01:12:39,572
[música dramática]

1063
01:12:39,616 --> 01:12:41,095
[tiro]

1064
01:12:41,139 --> 01:12:42,532
[cavalo relincha]

1065
01:12:49,669 --> 01:12:52,368
- Jennifer, você está bem?
- Sim.

1066
01:13:05,685 --> 01:13:08,384
[suspiros]
J... Jennifer.

1067
01:13:08,993 --> 01:13:09,950
Sim.

1068
01:13:11,474 --> 01:13:13,693
Aquele cristal que eu te dei...

1069
01:13:14,433 --> 01:13:16,609
você pega o sol...

1070
01:13:17,393 --> 01:13:20,961
tentar... para...

1071
01:13:21,005 --> 01:13:22,876
tente segurá-lo.

1072
01:13:22,920 --> 01:13:24,704
[soluços]
Eu irei.

1073
01:13:26,227 --> 01:13:28,404
[respira pesadamente]

1074
01:13:33,234 --> 01:13:35,367
[música suave]

1075
01:14:05,266 --> 01:14:07,399
[a música continua]

1076
01:14:22,066 --> 01:14:24,460
- Você está bem?
- Sim.

1077
01:14:24,503 --> 01:14:26,418
[pássaros cantando]

1078
01:14:26,462 --> 01:14:28,594
Eu estava pensando em Johnny.

1079
01:14:29,943 --> 01:14:33,556
Ele nunca teve nenhum calor
de outro ser humano.

1080
01:14:39,083 --> 01:14:43,566
Eu estava errado sobre você.
Todos vocês, tio Henry.

1081
01:14:44,915 --> 01:14:47,613
Eu nunca percebi
que Shiloh poderia estar em casa.

1082
01:14:48,571 --> 01:14:50,703
[a música continua]

1083
01:14:58,276 --> 01:15:00,147
Tenho algo para lhe mostrar.

1084
01:15:02,628 --> 01:15:04,543
Ela fez isso sem mim.

1085
01:15:04,587 --> 01:15:06,110
Difícil de acreditar, não é?

1086
01:15:07,285 --> 01:15:09,548
Claro que é um lindo potro, Randy.

1087
01:15:09,592 --> 01:15:11,463
[cavalo bufa]

1088
01:15:11,507 --> 01:15:13,596
[música instrumental]

1089
01:15:32,353 --> 01:15:35,095
[rindo]

1090
01:15:35,139 --> 01:15:37,228
É igual a você. [risos]

1091
01:15:37,271 --> 01:15:39,360
[conversa indistinta]

1092
01:15:39,404 --> 01:15:41,537
[bufando]

1093
01:15:43,495 --> 01:15:45,628
[a música continua]

1094
01:16:04,298 --> 01:16:06,518
[música instrumental]